VISITORS:

Die Konservative Elberfelder Bibel
(C) DirkRöckmann 2003

Das Alte Testament:
Der Text des Alten Testamentes entspricht dem unveränderten Wortlaut der Elberfelder Übersetzung von 1905.
Besonderheiten: Dort, wo die Übersetzer der Elberfelder Bibel von 1905 den Gottesnamen "Jehova" verwendeten und die neueren Übersetzungen "HERR" oder "Jahwe" haben, wird das Tetragrammaton" JHWH" gesetzt, da die Aussprache bis heute nicht abschliessend geklärt ist. Die wahrscheinlichste Aussprache ist nach dem heutigen Wissensstand "Jahwe". Ebenso wird die Kurzform des Gottesnamens "Jah" durch '"JH" ersetzt.

Das erste Buch Mose Das erste Buch der Könige Der Prediger Der Prophet Obadja
Das zweite Buch Mose Das zweite Buch der Könige Das Lied der Lieder Der Prophet Jona
Das dritte Buch Mose Das erste Buch der Chronika Der Prophet Jesaja Der Prophet Micha
Das vierte Buch Mose Das zweite Buch der Chronika Der Prophet Jeremia Der Prophet Nahum
Das fünfte Buch Mose Das Buch Esra Die Klagelieder Der Prophet Habakuk
Das Buch Josua Das Buch Nehemia Der Prophet Hesekiel Der Prophet Zephania
Das Buch der Richter Das Buch Esther Der Prophet Daniel Der Prophet Haggai
Das Buch Ruth Das Buch Hiob Der Prophet Hosea Der Prophet Sacharja
Das erste Buch Samuel Das Buch der Psalmen Der Prophet Joel Der Prophet Maleachi
Das zweite Buch Samuel Das Buch der Sprüche Der Prophet Amos  

Das Neue Testament:
Die griechische Textbasis für die vorliegende Überarbeitung des Neuen Testaments der Elberfelder Übersetzung von 1905 ist der griechische Mehrheitstext von Robinson/Pierpont (William G. Pierpont and Maurice A. Robinson, The New Testament in the Original Greek According to the Byzantine/Majority Textform. Atlanta: Original Word Publishers, 1991, 2nd edition 2003) und Hodges/Farstad (Zane C. Hodges and Arthur L. Farstad, The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982; 2nd edition 1985).
Am Ende des Projektes wird sich der Text nach Robinson/Pierpont im Haupttext befinden und alle übersetzbaren, abweichenden Lesarten des Hodges/Farstad Textes werden in einen Text-Apparat aufgenommen. In einem weiteren Apparat werden sich alle übersetzbaren, abweichenden Lesarten des ursprünglichen Textes der Elberfelder Übersetzung von 1905 befinden.
Der Mehrheitstext spiegelt diejenigen Lesarten wieder, die in der sehr großen Mehrheit der heute verfügbaren griechischen Manuskripte enthalten sind. Der Mehrheitstext unterscheidet sich dadurch sowohl vom Textus Receptus, einer auf nur wenigen späten Manuskripten beruhenden Textfamilie, deren Text in den ersten gedruckten griechischen Neuen Testamenten (Erasmus, Beza, Estienne (Stephanus), Elzevier etc.) und in klassischen Übersetzungen, wie zum Bespiel Luther 1545 und King James Version 1611 die Grundlage bildete, als auch vom kritischen Text nach Nestle/Aland bzw. United Bible Societies, der auf den wenigen ältesten Manuskripten ägyptischer Herkunft beruht und die Basis für die meisten heute erhältlichen modernen oder revidierten Übersetzungen (Luther 1984, revidierte Elberfelder Übersetzung) ist. Zusammenfassend, lässt sich jedoch sagen, dass die Unterschiede zwischen den Texten an keiner Stelle auch nur eine christliche Lehre verändern, so dass wir dem neutestamentlichen Text, der uns heute vorliegt, als Offenbarung Gottes absolut vertrauen können.
Besonderheiten: Das griechische Wort "ekklesia", welches im Text von 1905 mit "Versammlung" korrekt übersetzt wurde, wird durch das gewohntere "Gemeinde" ersetzt.

Phase 1 (HF): Anpassung an Hodges/Farstad; Phase 2 (RP): Anpassung an Robinson/Pierpont

Das Evangelium nach Matthäus Der Brief an die Epheser Der Brief an die Hebräer
Das Evangelium nach Markus Der Brief an die Philipper(HF) Der Brief des Jakobus
Das Evangelium nach Lukas Der Brief an die Kolosser(HF) Der erste Brief des Petrus
Das Evangelium nach Johannes Der erste Brief an die Thessalonicher(HF) Der zweite Brief des Petrus
Die Apostelgeschichte Der zweite Brief an die Thessalonicher(HF) Der erste Brief des Johannes(HF)
Der Brief an die Römer Der erste Brief an Timotheus(HF) Der zweite Brief des Johannes(HF)
Der erste Brief an die Korinther Der zweite Brief an Timotheus(HF) Der dritte Brief des Johannes(HF)
Der zweite Brief an die Korinther Der Brief an Titus(HF) Der Brief des Judas(HF)
Der Brief an die Galater(HF) Der Brief an Philemon(HF) Die Offenbarung des Johannes